Satomi on English as a Second Language

I stole these from Satomi’s Facebook page today. I thought they were worth posting somewhere that they won’t scroll down as fast in case I want to find them later. What do you think? Does this help you understand why Japanese people can tend to have a bit of an accent when speaking English as a Second Langauge?

Satomi on pronouncing “R” & “L”

Ret me exprain to you native Engrish speakers why someone rike me gets confused between “l” and “r”.

  1. There is no sound in my ranguage exactry rike “l” or “r”
  2.  There aren’t sepalate files in my blain to store those 2 letters
  3. When I learn a word with either retters I put them in one file.
  4. When I lemember these words, I get confused which retters to use.

By the way, did you notice that I did NOT switch these retters in some words? Those retters do not have vowels light after. They are fine for me!

Satomi on Consonants

Leto me exuplain to you nativeu Engulishu supeakersu.
Why someone likeu me hasu hardo timeu puronounceu wordsu likeu “sleep”.

  1. My language doesu noto haveu wordsu thato jumpusu furomu consonantsu to consonantsu.
  2. So, I tendu to addu vowelusu betuween.
  3. Even after learning that, some combinations are very hard like “r +l”, “s+l”, “t+l” etc.
  4. Simpulu sentences can be tongue twisuter for me.

Notice I did not add vowels after “n”. That is the only consonant that my language uses on its own!

Do Not Disbelieve, But Believe! Jesus and Thomas.

I was asked to share a message about “Doubting Thomas” at our recent Every Nation Campus Japan Conference in Shibuya. There were about 60 students plus 40 older kids gathered there for two days of establishing, equipping, and empowering. I’ll post the recording here so you can hear how the conference started. Three other pastors followed me and challenged the students to reach their campuses for Christ. There was a great response of faith. Pray for the young generation of believers in Japan!

ENC Japan 2019 Campus Conference Boys

Keeping the Dream Alive (ministering in Shimada)

Recently, I was invited to minister in the Every Nation church in Shimada, Japan. I took two Japanese young men with me. Both are in their early 20s. One grew up in church and one became a believer last year. They shared at the beginning of the message about how God is moving in Japan. This is a bilingual message so you can hear English and Japanese. Give a listen if you want to peek in on a Japanese church. Thank you for your prayers!

It’s Important to Reach the Youth in Japan!

Featured

NOTE: This is an updated version of an article I originally wrote for the Summer 2016 edition of Japan Harvest, the magazine of the Japanese Evangelical Missionary Association. I rewrote some bits and added some pictures to make this more interesting to the people who know me. If you read it please leave a comment!

YOUTH IS A (SOMETIMES NEGLECTED) WINDOW OF OPPORTUNITY

youthBetween the ages of about 12 and 22, people go through a unique season of life where they make important decisions which will impact the rest of their lives. Through their time in high school and university they are being formed and trained systematically. The values taught by their teachers and professors eventually become the values of the nation, as they grow into law-makers, authors, entertainers, teachers, or otherwise influencers in the community. There is no question that the youth in our campuses now are the future leaders of society. Because young people naturally tend to be less set in their ways and more open about spiritual things, the campus age is the best time to present important values.This is the time when young leaders should be considering foundations and making decisions for their future career, relationship, and most importantly their eternal purpose and relationship to the Creator.  In this age of constant online entertainment it is easier than ever for Japanese youth to float through school without ever thinking about the meaning of life. But if we want to reach Japan and see the good news spread, it is vital that we are fully engaged in presenting the gospel to the youth. Every focused and driven leader was once a young person searching for meaning and truth. And the older I get the shorter this opportune season of openness seems to last. They don’t stay young for long.

william clarkA classic example of the value of reaching young people for Christ is the work of Professor William S. Clark, who remains a national figure in Japan even to this day. He was in Sapporo for only eight months from 1876 to 1877 working at what is now Hokkaido University. But during his short time there he prayerfully poured his life into a handful of students. These young men went on to influence Japanese Christianity and Japanese society for generations to come.

Sadly though, the key demographic of campus aged youth is often conspicuously absent from our local churches in Japan today. One Japanese pastor, a mentor of mine in his 80s, shared his concern about this with me. He encouraged me not to give up on reaching out to the youth because they are the future of the church. I am convinced that he was right. When we invest in the youth we are really investing in the future of the church.

MAKING THE GOSPEL ATTRACTIVE

There is a new type of church in Japan now that focuses on young people. Many of the fastest growing churches in Japan fall into this category. They focus on creating an atmosphere which is easy for young people to enjoy. They use the same cutting-edge lighting and video that one would expect to see at a J-Pop concert. Their leaders purposefully dress and talk in ways that appeal to the sensibilities of young working professionals and university students. Before each service, youth in their teens and 20s gather expectantly and countdown the seconds until the worship music begins. They are excited about their faith and they show it in their enthusiastic praise and worship time.

In our furoshiki (wrapping cloth) culture we know that the wrapping is almost as important as the gift inside. So it’s not surprising that Japanese youth appreciate an attractively packaged worship service. We do well if we engage young people where they are; whether it is through their music, or on their campuses, or through life testimonies from their popular heroes. But engaging them with an attractive “wrapping” on the gift of the gospel is just the first step.

They may not express it out loud, they might not even be consciously aware of it, but what young people are really hungry for is a deep connection with God. So how do we get them there? An article published by a church research company in the United States a few years ago claims that those young people who have personal relationship to a pastor are twice as likely to stay in church, and that those who have a relationship with a mentor in the church are much more likely to stay. Relationships are important and even more important in Japan than they are in many other countries. Building deeper relationships with our youth is the first step in moving them to a deeper relationship with God. So our worship services should certainly be “packaged” as high-quality and attractive, but in the long run discipleship-centered relationships are the most vitally important thing in our churches. As new youth are added to our church, our primary responsibility is to build these relationships

CONNECTING THROUGH SMALL GROUPS

small groupThe best way our Every Nation churches have found to reach Japanese youth and build mentoring relationships is by using small group ministry. We have worked hard to make small groups simple and easy to lead so that young leaders can do the work of the ministry. Both outreach and discipleship can and should happen through small groups. First, young believers can pray for their classmates, friends and relatives. We encourage them to start doing this as soon as they themselves are saved. Sometimes the most enthusiastic evangelist is the one who is a brand new believer. After all, if you know what Jesus did for you then you already know enough to pray for someone else.

In small groups, discipleship happens through discussion around what the church is learning from the Bible and how to apply it personally. Because they are praying and encouraging each other to reach out, more young people get saved. As these newer ones are added the leaders have to learn how to mentor and lead them. They have to learn to minister to others.They have to learn to make disciples. Our church family has many strong leaders, but only because at some point someone took a chance and empowered them to lead. Someone took a chance on me when I was younger too and that is why I am a church planter today. Shouldn’t we also be looking for the next generation of leaders in our churches right now?

THE ONLY WAY TO REALLY LEARN IS TO GET IN THE GAME

pbc-bball

The first time I played in a school basketball game I ran onto the court, received a pass, and started dribbling towards the wrong hoop! Fortunately my teammates corrected me and turned me around before things got even more embarrassing. I understood the game well in theory but it was different when I was responsible for the ball in a real game. I know now that if that coach had not taken a risk on me and put me in the game, I would have never really learned how to play basketball. The only way I could learn was by getting in the game and making some mistakes.

All too often in our churches we have believers who sit through years of teaching but who have never really learned how to minister to others. We are ministers today because someone took a chance on us and gave us some responsibility when we were younger. Shouldn’t we also be prayerfully looking for young leaders to put in the game too? Even brand new players become veterans with the proper mentoring relationships. Just imagine a sports team where every single player is only one year away from retirement. The team might look great now but how is the coach going to look next season? He hasn’t spent any time building the rookies and future stars. That coach would probably lose his job!

INVESTING IN YOUNG PEOPLE IS WORTH THE COST

young-peopleWorking with future leaders takes a lot of time and energy. They can cause problems – especially the first time you try to put them in the game. Young people are naturally inexperienced and they do make mistakes. They might need to be taken out and coached for a while before they become successful team players. I have had people tell me that you can’t build with young people. Young people are irresponsible. Young people don’t make as much money as older members so we should focus on the ones who give more. Young people move away when it’s time to go to college. Or, they move away after they finish college.

Why not just focus on the more mature believers who are more stable? Because the youth are the future of the church that is why!  If we begin to reach them now, revival in Japan is not far off. If we ignore them, we are only robbing from our future. It is vital that we pray and ask the Holy Spirit to show us how to build mentoring relationships with the youth that God has entrusted to us in our own context. Will you accept the challenge of equipping and empowering this next generation for the work of the ministry? They don’t stay young for long.

OMF turns 150 today

J_Hudson_Taylor_1865

150 years ago today, after following the call of God to China, James Hudson Taylor founded what would eventually become the Overseas Mission Fellowship. Because he could not bear the thought that millions of people had never heard the Good News about Jesus Christ, he could no longer stay in his comfortable church in England. Someone had to go. The birth of the China Inland Mission and the tireless efforts of Hudson Taylor sparked a modern mission movement that would change history.

The Great Commission is not an option to be considered; it is a command to be obeyed.
(J. Hudson Taylor)

A little over 28 years ago, I visited Japan for the first time. My initial reason was to see a certain individual Japanese girl who was to become my wife. The call to give my life as a full-time missionary to Japan was more gradual, but sure. About 22 years ago I moved my young family here to Japan permanently because I could no longer stay in my comfortable church in the U.S.A.

Each month, week, and day that goes by brings more conviction from the Holy Spirit that the most important thing I could ever do with my life is to obey the Great Commission and preach the Good News to those who have not understood it.

Some of my greatest living heroes are the missionaries who honor God by following in Hudson Taylor’s footsteps. They go and make disciples in nations that have not yet heard.

On this 150th anniversary of the China Inland Mission and OMF, I pray for a great harvest of souls in Japan and that many millions here will find saving grace and life in Christ. I pray that the hopeless will be lifted out of an empty existence and into a life filled with eternal purpose. I pray that many young Japanese people will hear the same whisper of the Holy Spirit that moved Hudson Taylor to go. That they will hear the same whisper of the Holy Spirit that missionaries, apostles, church-planters, and disciples have heard for over 2000 years now, to go into all the world and make disciples – in Japan, in Asia and everywhere.

“God isn’t looking for people of great faith, but for individuals ready to follow Him.”
(J. Hudson Taylor)

Understanding Shinto

NOTE: This is an updated version of my article originally published in the Winter 2014 edition of Japan Harvest, the magazine of the Japanese Evangelical Missionary Association. I am no expert, but then again most Japanese people are not Shinto experts either and this is just an attempt to understand and reach the amazing and wonderful people of Japan. 

IN JAPAN, children grow up hearing ghost stories and attending festivals to honor a world of thousands of kami (spirits), which interacts freely with our own natural world. This mindset is part of everyday culture. So it’s normal for sophisticated and materialistic Japanese adults to say they have no religion, and yet buy omamori (good luck idols) for protection over their car. It’s part of the ordinary process of building to have the land blessed by a Shinto priest before construction begins. It is considered safer to do this to avoid upsetting any spirits who just might be disturbed by the use of the land. How can we effectively reach into a very modern, but obviously Shinto-influenced worldview like this, and become an effective bridge for the Gospel? One of the challenges in reaching any people is to understand them. In this article I will present an overview of Shinto’s influence on the Japan and her people. My goal is to give context to the things in Japanese culture and society that might be puzzling to someone who did not grow up in a Shinto-based culture.

Shinto purification rope

A ritual Shinto rope used to mark the boundary of a purified area

HISTORY OF SHINTO
With origins dating to 500 A.D. and earlier, matsuri (festival worship) and other Shinto practices began as ritual worship of the ujigami, or local clan deity in each area and village. They sprang from a type of shamanism unique to these medieval agricultural communities. Over the centuries ancient Shinto was influenced by and syncretized with Buddhism, Confucianism, Taoism, and other elements from continental East Asia.[1]

Jizo (stone idols) and vending machine

Even in big cities stone idols are a common sight on Japanese roads

SHINTO IN MODERN JAPAN
Many aspects of syncretized Shinto worship practices are common in modern Japan. They are as ubiquitous as the stone idols one sees scattered throughout every town. Surprisingly, most Japanese people do not associate these things with religion at all. Engage a typical Japanese city dweller in conversation about their participation in ceremonies, and worship of idols in shrines, temples, or the family kamidana (household altar) and it will soon become clear that these are seen as essential cultural duties and not as religious. Shinto worship practices are widely seen as traditions that must be followed to honor family and country.[2]

Even “churched” Japanese are not free from the strong cultural influence of Shinto. Earlier this year a Japanese man came to my office asking for donations for a local matsuri (festival). After a brief conversation I discovered that he attends a Protestant church. I asked him why he was raising funds for the mikoshi (portable shrine for carrying a local idol) when the Bible explicitly forbids worshiping idols. His answer was that it was Japanese culture to do so. I continued to press him, explaining my hope that Japanese culture might someday be transformed so that festivals would be held to honor the true Creator God rather than idols, but he didn’t seem to grasp this idea at all. He left a bit disappointed that I would not give an offering, but undaunted in his efforts to raise money for the local matsuri.

THE FOUR AFFIRMATIONS OF SHINTO
Although Shinto has never been codified in the way that Christianity has, there are four affirmations that seem to be generally agreed upon [3] and it’s good to consider how the Bible helps us to respond to each.

Family and tradition

Tradition and family are supremely important in Shinto practice. This is often expressed through ancestor worship and even “tradition-worship”. Of course family is important to God. The Bible teaches us to honor our parents and to give importance to the family, but in Luke 14:26 Jesus clearly set honoring the Lord above all other relationships, even familial ones. I have found that the best way to approach Japanese culture regarding familial relationships is to emphasize that sincerely obeying God is the best way to honor and be a blessing to one’s family, even if it means going against Shinto traditions in some ways.

Festivals

Another affirmation of Shinto is matsuri to honor local deities or ancestral spirits. Almost every shrine in Japan has its own matsuri, originally held to influence things like the harvest or the local fishing. Christians believe all humans were created to worship and enjoy their creator and the beauty of dance, art, music, ceremony and ritual should all be purposed to honor and thank the true God and true source of blessings. As missionaries and ambassadors of our faith we need to identify and affirm the beauty and harmony in Japanese traditions that can serve to honor God, and at the same time clearly explain why animistic and pantheistic practices are contrary to God’s will. Our human artistic expression echoes the ultimate beauty in Christ, which is what the Japanese heart is really searching for.

Love of nature

Shrine festival worship ties in with the third affirmation of Shinto, which is a love of nature. Scripture tells us that all of creation bears witness to the sovereign power of the Creator. But the Shinto affirmation of nature elevates nature to the point that each unusual rock or tree is given the status of a minor deity. Hence the Japanese saying, there are over eight million gods (yaoyorozu no kami).

Because this spiritual error is deeply ingrained in the Japanese worldview, gospel teachers must clearly preach the words of Christ, “I am the Way and the Truth and the Life. No one comes to the Father except through me” (John 14:6 ESV). Without a clear understanding of this Japanese people may believe that Jesus Christ is another one of many gods, but miss that he is the one and only Creator God. Jesus came to affirm the true intended order of the creation by revealing Himself at the pinnacle. If other good things, such as family or nature are elevate above Jesus Christ, they become idols. In essence, the good becomes the enemy of the best. This truth about the ultimate authority of Christ will resound with the strong desire in the Japanese heart for harmony and proper order, if they can only see it. As the Apostle Paul wrote, “He is before all things, and in him all things hold together” (Colossians 1:17 NASB).

Physical cleanliness

Shinto purification

Cold water purification at a Shinto shrine

The final affirmation of Shinto is physical cleanliness. Taking baths, washing the hands, and rinsing out the mouth are all encouraged because of Shinto’s emphasis on ritual purity. In the past, believers practiced misogi, ritual bathing in a river near the shrine. In recent years it is more common to merely to wash hands and rinse out the mouth in a washbasin provided within the shrine grounds. Because Jesus came to make us truly clean, there are many ways we can use this affirmation as a “redemptive analogy” for the Gospel. Imagine the impact of a sermon that contrasted ritual Shinto washing in water with Ephesians 5:26 (“washing with water through the word” NASB), or 1 Corinthians 6:11b (“you were washed… in the Name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God” NASB).

Water baptism is a big step in a new Japanese believer’s life. Although in some ways it appears similar to Shinto ritual purification rites, the Bible is clear that it represents more than just “washing” but rather a symbolic death and resurrection. Of course baptism also means a public confession of identity as a Christian and to many new believers this is a weighty decision. Because rituals are important in Japanese culture; water baptism strongly brings home the reality of a believer’s commitment to follow Jesus as Lord.

Taking the time to understand and prayerfully consider some of the influences of Shinto on Japanese culture can be very beneficial to a Christian who would like to share the Gospel in Japan. This article originally came from a paper I wrote called The Theology of Shinto. If you are interested, you can read the original paper at:
http://www.raymercer.net/wp/wp-content/uploads/Theology-of-Shinto.pdf.

If you have read this far, would you take a moment and pray for Japan? I have focused on Shinto in this article but that is just one aspect of this amazing nation. I have lived in Japan for more than 20 years but I still learn things about the culture every day. I would love to hear your thoughts about Japan in the comments section below.


[1] Dr. David K. Clark, Shinto, A religion profile from International Students, Inc., (Colorado Springs, CO: ISI, 2004), [book on-line] available at http://www.isionline.org/pdfs/Shinto%202004.pdf, Internet, accessed November, 2013.

[2] For example notice the following paragraph in the “About” section of The International Shinto Foundation official website – “Those involved in establishing the Foundation shared the belief that without study that takes account of Shinto a true understanding of the Japanese people and Japanese culture will remain inaccessible.”, [website] available at http://www.internationalshinto.org/, Internet, accessed November, 2013.

[3] The definitions of the “Four Affirmations” are a generalization but can generally be observed in Shinto practices and literature. See The Japan Reference, [database on-line] available at http://www.jref.com/glossary/shinto_traditions.shtml, Internet, accessed November, 2013. Also see the website for the book Religion for Dummies, Rabbi Marc Gellman and Monsignor Thomas Hartman, John Wiley & Sons, Inc., 2002, [website] available at http://www.dummies.com/how-to/content/four-affirmations-of-shinto.html, Internet, accessed November, 2013.

Where your treasure is your heart will be also…

yokosuka-pachinkoWhere are the young men in Yokosuka, Japan at 8:30am on a Sunday morning? Lined up waiting to spend their money on pachinko… But a couple of blocks away we had a great worship service at Yokosuka Grace Bible Church. This afternoon about 10 new members were added to the church. It is more rewarding than a big pachinko payout or winning the lottery to see lives changed and people following Jesus. These are the true riches!

Norenwake church planting

I am most privileged to be married to a girl from the Aichi prefecture of Japan. Her great uncle started a well-known tonkatsu (pork cutlet) restaurant in Nagoya. He was one of the first to serve this type of food in a Japanese style. He sliced the cutlets and served them up to be eaten with chopsticks. His restaurant specialized in making a great bacon salad with the leftover parts of the pork. And they also used Nagoya’s famous miso to make a sauce for the tonkatsu and served miso tonkatsu or miso-katsu, as it is known now. The restaurant became so successful that several of the employees moved on and started their own shops based on the same menu and style of food. Of course, each branch had their differences and reflected the personality of the individual owners, but they all had the same basic menu and most of them even used the same name.

In Japan, when a new restaurant starts with he cooperation of the existing establishment it is called norenwake – literally a “dividing of the noren”. The noren is the traditional Japanese fabric curtain which is hung in front of the entrance way of the restaurant. It usually has the name and logo of the establishment printed on it. When sending a former employee out to start his own shop, the owner will often make him a new noren to hang in front that shows the same name as the old place so he can build on the brand loyalty for the shop. He will also give him a portion of the restaurant’s sauce to use as starter for a new batch. My wife’s uncle repeated this process several times and through his leadership and guidance many new shops sprung up around the city of Nagoya. When I lived in Nagoya about 20 years ago, I got a chance to eat at one of these norenwake restaurants. The original restaurant that my wife’s uncle had built was long out of business by this time. But I still remember how good my first plate of Nagoya misokatsu was.

Our church in Yokosuka was planted this way and I believe that in the future we will also have the privilege of sending our own “chefs” out to start their own norenwake churches. We are a part of a spiritual family in Japan that has a shared mission and calling. We have the same name, the same basic “recipe” and the same “sauce” for what we serve to the people in our community who need to be fed. In fact the Holy Spirit has been sending out church planters since the first century with the same name and the same mission. Each nation and church has their own cultural distinctive and flavors. But our job is to offer that same “menu” to new believers in Japan so that, even though the churches listed in the New Testament have long since closed their doors, anyone who seeks for truth in Japan can come and “taste and see that the Lord is good” (Psalm 34:8; 1 Peter 2:2-3) at our norenwake church.

 

My recollection of what happened on March 11th, 2011…

Featured

When the earthquake started I was on the third floor of building that our church meets in with my children, James and Alishea. As it shook my first concern was for the new speakers and lights we had just hung from the ceiling. But as the tremors continued and then intensified I began to realize that this wasn’t the typical earthquake that one becomes accustomed to in Japan. I began to think about how we would get out of the building. “Should we try to take the stairs? It’s really shaking bad!”  Then I realized that there were probably dozens of grade-school children in the day-care coop on the floor just below us. The thought came quickly, “Should we try to help them get outside too?”  But I knew there was no way to get downstairs now – the building was shaking too hard. Fortunately, after about six long minutes, the building was still standing.

After the first shock began to subside, we all came down the staircase and into the street. It was still early in the afternoon and there were not many children yet. Most were still in school. The ones who were there obediently followed the supervisor out of the building and onto the sidewalk. They had been trained for this and they knew what to do in an earthquake. Right after we got outside the ground started quaking again. I noticed that the traffic signals were all out. None of the cars were moving. We all watched in amazement as a big aftershock hit – the street seemed to roll like the ocean and the large blue road signs above the main highway in front of our building moved up and down on the waves. After a few more terrifying minutes it was all over. The retired men who spent each afternoon volunteering as crossing guards quickly moved out into the intersection and began directing traffic like they had been planning for this type of thing their whole lives. It was amazing how smoothly they switched into emergency mode. No electricity. No signals. No problem! At that moment I was glad that we were in Japan.

Over the next several weeks and months, God used our small church to help people in the same way he used those volunteers. We switched into emergency mode. We didn’t realize the full extent of what was happening for quite a long time. I later read that the initial earthquake was so big that it affect the axis of the earth and the rotation of our whole planet sped up slightly. Amazingly, the entire island of Japan moved 8 feet closer to North America. When the tsunami hit, entire towns were totally washed away. The topography of this island nation changed so drastically that maps of Japan had to be redrawn. But I remember that the scariest thing at that time was the nuclear meltdown in Fukushima, only about 180 miles from our church.

With no time to really pause and think about all that we just kept moving forward, day after day. Once, my wife looked at me and said, “It’s like living in a disaster movie.” That was the perfect description of how we felt. Because somehow, even with the daily news of aftershocks and uncertainty about the future, God was using us to help others. We joined forces with many other organizations and individuals. Our local FM radio station began playing Christian African Children’s Choir music (that Satomi gave them) every night from midnight, because they said it gave everyone peace. I can’t list all the amazing miracles God did, but I know that many tons of food and supplies went through our building. I know that we rented trucks and volunteered to drive them. I remember once, we didn’t have quite enough food to totally fill an 8 ton truck that was about to leave for Tohoku. I had just enough money to buy all the vegetables and fruit from a neighborhood farmer’s stand. She was openly teary-eyed when she thanked me for loving her country.

Sometime between one and two months after the earthquake I was in the shower and I finally felt the emotional weight of it. 16,000 souls just north of us were gone. Hundreds of thousand were homeless. The tsunami and the radiation from the nuclear meltdown had both  robbed so many of their businesses and even their future hopes and dreams. That was the first time I remember having enough time to really cry after the earthquake. It would not be the last. I still think about these things and pray for the future of Japan every year around this time.

Change is coming to Japan. It needs to come. But change is not without a price. Sometimes things that have remained the same must be shaken before change comes. Please keep praying for this nation. If you are praying for Japan please leave a comment on this site to encourage others. Also check out this song that James wrote right after the quake which we also used to help raise online support for the people affected by the Great Tohoku Earthquake of 2011.